50 shades of the Russian verb "думать"

50 shades of the Russian verb "думать"



What could be easier to understand than the verb «to think»?  

But as it happens in Russian language this verb with different prefixes can have a lot of meanings.

Let’s get to know all the shades of this wise Russian verb.

ДУМАТЬ 

to think (о ком-чем) 
Каждый день я думаю об этой идее. 

2) to reflect about something 
Долго я думал над этим вопросом.
 «Я думал уж о форме плана, и как героя назову.» Пушкин.

3) to plan something
Я думаю поступать в университет
 Вы кажется уезжаете? - И не думал даже.


ВЫДУМАТЬ-ВЫДУМЫВАТЬ

1) to invent, to engineer
Выдумать новую конструкцию

2) to compose, to string a line
Не верь ему. Он выдумал всю эту историю. 
«Бог знает, за него что выдумали вы, чем голова его ввек не была набита.» Грибоедов.

3) Не выдумывай!  (with imperf) do not dream up! 
Не выдумывай, не нужно им помогать, они ни в чем не нуждаются. 



ДОДУМАТЬ-ДОДУМЫВАТЬ

1) to finish thinking, to think out 
Додумать до конца


ПЕРЕДУМАТЬ-ПЕРЕДУМЫВАТЬ

1) to change one’s mind
Я передумала выходить за него замуж. 

2) to think a lot
«Все думы передумал.» Салтыков-Щедрин. 
«- Батюшка, я о женитьбе еще не думаю. - Ты не думаешь, так я за тебя думал и передумал.» Пушкин.


ПРИДУМАТЬ-ПРИДУМЫВАТЬ

1) to invent, to think up
Я придумала, чем мы займемся сегодня вечером
Мамы не всегда могут придумать, чем занять детей

2) to guess how to do something 
Придумать выход из положения
Мария придумала, как решить эту проблему
«Выше такого оскорбления и придумать нельзя.» Чехов. 
«Надо подумать, может быть придумаю что-нибудь.» Чехов. 
«Ведь я это придумал для твоего спокойствия.» Чехов. 


ПРОДУМАТЬ-ПРОДУМЫВАТЬ

1) to spend a lot of time thinking about something 
Антон продумал весь вечер и принял решение.
«Всю ночку я продумала.» Некрасов.


2) to think over, to think out
Продумать вопрос, план работ, варианты.
Преступники продумали все варианты побега. 
Сделаем по-твоему. Ты это хорошо продумал. 


РАЗДУМАТЬ-РАЗДУМЫВАТЬ

to change one’s mind, to refuse from something that was already planned

Игорь хотел пойти в кино сегодня, но почему-то раздумал. 
Я раздумала поступать в университет.


НАДУМАТЬ-НАДУМЫВАТЬ

1) to conclude after thinking about something, to make up one’s mind, to take into head
Я надумала заняться испанским языком.
Надумал старый дед жениться

2) to fabulate, to imagine
Оксана думала, думала  и надумала, что она известная актриса.
Ишь ты, проказница, что надумала.


ПОДУМАТЬ

1) to think, perfect of «думать»
«Я, чай, подумал ты, что гору встретил?» Крылов. 
«Ты хочешь, чтобы никто не смел даже подумать что-нибудь нехорошее на твой счет?» А.Тургенев. 
«Ей казалось, что она этот вопрос только подумала.» А.Тургенев.

2) to think for a while, not for a long time
«Приятель его советовал ему жаловаться; но смотритель подумал, махнул рукой и решился отступиться.» Пушкин.
 «Сяду я за стол да подумаю: как на свете жить одинокому.» А.Кольцов.

3)  + только   Just imagine! Just fancy! 
Подумать только, ей уже 40 лет! А выглядит на 25!
Подумать только, как много он видел и где он был.


ВЗДУМАТЬ

1) to decide to do, to wish to have something unexpectedly, without any thoughts or hesitations

Мартышка вздумала трудиться: Нашла чурбан, и ну над ним возиться! И. Крылов, Обезьяна.

[Несчастливцев:] Вздумал он навестить свою тетку, которую не видел лет пятнадцать. А. Островский, Лес.

2)  With  НЕ  denotes strong prohibition.

Не вздумай выходить на улицу! 
Не вздумайте это делать! Это опасно!


ЗАДУМАТЬ-ЗАДУМЫВАТЬ

1) to plan, to conceive 
Задумал я вернуться домой. 

2) to keep in mind something, to choose something imaginatively 
Задумай какое-нибудь число


ОБДУМАТЬ-ОБДУМЫВАТЬ

1)To think about something very carefully, in details, to turn a question over mind
Обдумать план, обдумать ответ.
Свой замысел отважный обдумал я.» Пушкин.


ДОДУМАТЬСЯ-ДОДУМЫВАТЬСЯ

1) to hit upon the idea, to arrive at idea after a long reflections 

Люди еще не додумались как наладить связь с потусторонним миром. 
Как ты до этого додумался? 


ЗАДУМАТЬСЯ-ЗАДУМЫВАТЬСЯ

1) to take thought, to put on thinking cap, to be miles away
Я сидела у окна, задумавшись о своей жизни.
«Он задумался, уныло глядя в чашку со щами.» Максим Горький.

2) To think about something before doing 
Я бы задумалась это сделать


ОДУМАТЬСЯ-ОДУМЫВАТЬСЯ

1) to change one’s mind after realizing a fault, mistake

This verb is usually used when somebody did something incorrectly and then decided to change his mind. 
Она стремилась как можно быстрее выскочить замуж, но потом одумалась и поступила в университет. 
«Может быть, она одумается и вернется.» А.Тургенев.


ВДУМАТЬСЯ-ВДУМЫВАТЬСЯ

1) to ponder, to think very attentively, carefully
Вдуматься в смысл, в слова. 

Я вдумалась в его слова и все поняла. 


You can try to use these variants of Russian verb "to think" and write your sentences below.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...