50 shades of the Russian verb "дать"

russian verb

Дать, отдать-отдавать, передать-передавать,раздать-раздавать, предать-предавать,продать - продавать,издать-издавать
выдать- выдавать, задать-задавать, обдать-обдавать ,придать-придавать, подать-подавать, надавать, сдать-сдавать, выдаться-выдаваться, отдаться-отдаваться, передаться-передаваться, 
раздаться-раздаваться, сдаться-сдаваться, удаться-удаваться 
вдаться-вдаваться

All these  verbs are stem words of the the Russian verb "дать" which simply denotes "to give smth to somebody" . At the same time this verb with different prefixes makes a lot of new meanings, which are widely used. 

Let's get to know how to use this Russian verb with different prefixes and all it's meanings.

ДАТЬ- ДАВАТЬ 
Что -либо, кому-либо

1) to give 
Дай мне, пожалуйста, эту книгу.
Ты можешь мне дать его номер телефона? 

2) to give for a certain period
Мы уезжаем в отпуск. Ты мог бы дать свою камеру на неделю?
Хочешь потерять друга- дай ему денег в долг.

3) Widely used as an introductory word in the meaning of: Let's begin, let's do smth, let's see etc.
Уже 5 часов. Давайте начнем.
Давайте я посмотрю. 
Давайте сделаем так. 
Ты идешь? Давай быстрее! 


ОТДАТЬ-ОТДАВАТЬ 

1) to return, to give back, to give without return (+acc)

 Отдать долг. Отдать книгу в библиотеку. Отдать деньги
«Я готов был бы всё тебе отдать.» Пушкин. 

2) to give, to put, to leave a thing for certain purpose
Отдать костюм в химчистку (the purpose is to clean), отдать паспорт на визу,отдать часы в ремонт, отдать черновик на проверку


3) to use smth, to dedicate smth to smb 
«Я отдала ему свою молодость, счастье, жизнь.» Чехов.
«Младые лета отдай любви.» Пушкин. 

4) to get married for woman (old) 
«Я другому отдана; я буду век ему верна.» Пушкин. 
«Саньку не отдадим за деревенского холопа, кабального, — найдем в Москве купеческого сына.» А.Н.Толстой.

5) to send, to enroll smb to school, college, hospital etc 
Отдать детей в лагерь, в школу, в колледж
«Отдать детей в школу. Отвезли в город и отдали в рекруты Ваньку пьяницу.» Пушкин. «Изолируйте его, обезличьте, отдайте в каторжные работы.» Чехов. 
«Я, видя, что он еще млад и неразумен, отдал его под начал отцу Пимену.» Пушкин.

6) to pay for smth
За платье я отдала двести рублей
За сколько отдадите килограмм черешни? 


ПЕРЕДАТЬ -ПЕРЕДАВАТЬ 

1) to pass, to hand over, to deliver, to put smth in the hands of..
Вчера мне передали ваши документы. Я посмотрю их и вам позвоню. 
Передай мне соль, пожалуйста. 
Во время учебы он всегда поддерживал меня и передавал мне деньги.

2) to send a word, to tell
Передавай привет своей сестре! 
Это секрет. Никому это не передавай!
Передайте ему, что я звонила. 

3) to spread smth, to diffuse, to expand  qualities, traces, elements 
Передать нужные качества. Передать характер. Передать заразу.
«Отец передал им неукротимый и гордый дух свой.» Герцен.

4) to show, to depict, to describe, to give and image
Правильно передать характер, мелодию, звук.
 Актер отлично передал переживания Гамлета.
Художник на этой картине передал все свои страхи.

5) to sign over
Он передал все свое имущество дочери. 
Марк уходит из компании и передает все свои дела новому сотруднику.


РАЗДАТЬ-РАЗДАВАТЬ

1) to distribute, to dispense, to hand out, to give away 
Раздать все деньги. Раздать всех котят. 
Раздать детям подарки.
Он много работал и добился успеха, однако в один момент рада все свое имущество и уехал жить в деревню. 
По утрам курьерам раздают заказы и они уезжают в город. 


ПРЕДАТЬ-ПРЕДАВАТЬ
1) to betray, to consign, to turn tail on, be unfaithful to
Предать человека, предать чувства, предать родину, предать друга 
Мы разошлись два года назад, так как я узнала, что он меня предал 
В команде оказался человек, который нас предал.

2) to subject, to undertake,to expose
Предать казни. Предать огню. Предать суду. Предать огласке.
Предать земле - to burry


ПРОДАТЬ- ПРОДАВАТЬ
1) to sell, to realize 
Продать машину, продать дом, продать компанию.
«Имение, как бог свят, продам и промотаю.» Пушкин.

2) to betray, to change your opinion or decision for money
«- При нем остерегись: переносить горазд! И в карты не садись: продаст!» Грибоедов. 
«Я не продам за деньги мненья.» Некрасов

ИЗДАТЬ- ИЗДАВАТЬ 
1) to publish, to issue 
Издать книгу, издать газету, издать манифест. 
Когда было издано все собрание сочинений Пушкина?
Я уже много лет пишу рассказы и надеюсь их когда-нибудь издать. 

2) to produce, to execute
Издать запах, издать звуки, издать стон. 
В комнате было тихо, как вдруг кто-то наверху стал издавать звуки. 


ВЫДАТЬ-ВЫДАВАТЬ

1) to give out, to issue (official) 
выдать паспорт, выдать студенческий билет в деканате, выдать справку.
Когда мне было 16 лет, я была так счастлива, когда мне выдали первый паспорт!
Мы продали квартиру, но нам до сих пор не выдали документов. 

2) to turn over, to issue
Все мы смотрим американские фильмы и знаем, что Мексика не выдает преступников Америке. 

3) to reveal smth, to open a secret 
Выдать секреты, выдать сомнения, выдать тайну.
Антон выдал их секрет, поэтому ничего не получилось. 
Преступников выдало волнение. 

4) to bluff 
Ее арестовали, так как она уже много лет выдавала себя за адвоката.
Джон выдал себя за врача и легко прошел в больницу. 

5) To match, to marry ( for woman) 
Выдать дочь замуж
Княгиню  N.  рано выдали замуж и она столь же рано овдовела. 


ОБДАТЬ-ОБДАВАТЬ
1) to pour over from different sides
Перед тем, как резать помидоры, нужно их обдать кипятком, тогда кожица легко снимется. 
«Тяжелая волна обдала его с ног до головы.» Куприн.
«Ветер обдал Артамонова душистым теплом.» Максим Горький.


2) To feel smth very distinctly, strongly 
«Меня обдало холодом и унынием.» Вяземский. 
«Меня обдало чем-то родным.» С.Аксаков.


ПРИДАТЬ- ПРИДАВАТЬ

1) to add smth,  to give in addition to 
К прежним деньгам придал еще пятьсот рублей.

2) to improve, to enforce  (quality or feeling)
Любовь придала ему бодрости и силы. 
Присутствие друга придало ему храбрости. 
Придать устойчивости.
«Быть может качеств ваших тьму, любуясь им, вы придали ему?» Грибоедов.

3) to put a new face on 
Придать серьезный вид. 

4) to understand to feel smh too seriously
Придавать значение. 
Если придавать значение всем грубым словам и плохим событиям, то жизнь покажется адом. 
Забудь все, что он сказал! Не придавай значение!

ПОДАТЬ-ПОДАВАТЬ
1) to serve 
Подать на стол. 
Второе подали не скоро. 
А не заглянуть ли нам в новый ресторанчик!? Говорят там подают что-то экзотическое. 

2) to bring smth( train,car, bus etc) to the place where you can board. 
Поезд подан под посадку. 
Состав подан к платформе.

3) to write smh officially, to send in, to hand in, to put in
Подать официальную жалобу
Подать на развод
Подать в суд

4) to donate, to give freely
Я никогда не подаю на улице. 

5) to do, to influence, to carry out
Подать пример, подать сигнал, подать команду
Подать признаки жизни


НАДАВАТЬ 
1) to give, to tell smth to smb abundantly 
Надавать советов, надавать обещаний. 
«Советов тысячу надавано полезных.» Крылов. 
«Жена моя мне столько комиссий надавала, что беда.» А.Тургенев.


ПОДДАТЬ-ПОДДАВАТЬ
1) to throw up  ( from the bottom) 
Поддать мяч ракеткой. 

2) to increase, to intensify, to enhance 
Поддать жару. Поддать ходу. Поддать пару


3) to push a little bit more, to move with the help of impulse 
Давай! Поддай еще!


СДАТЬ-СДАВАТЬ 
1) to rent 
сдать квартиру, комнату, помещение 

2) to pass your responsibilities/ things to another people
Сдать обязанности, сдать документы в архив, сдать товар

3) to concede, to give up 
Сдать замок без боя, сдать город без сопротивлению, сдать позиции

4) to do smth successfully 
сдать экзамен, сдать на права

5) to look bad, to look tired, exhausted, older
После долго болезни он сильно сдал- похудел и осунулся. 

ЗАДАТЬ-ЗАДАВАТЬ (что, кому-чему)

1) to give a task
Задать урок, задать задачу, задать работу.
Нам задали много домашней работы. 
Каждый год в школе в сентябре нам задавали одну и ту же тему для сочинения: Как я провел это лето?

2) to organise smth
Задать званый ужин. Задать праздник.

3) to set, to give an example
Задать тон, задать тональность


ОТДАТЬСЯ-ОТДАВАТЬСЯ  (+dat) 

1) to be addicted, to fall over, to be interested in 
Отдаться науке, отдаться музыке, отдаться спорту, чувствам
Когда Моцарт играл - он весь отдавался музыке.
После разводе он весь отдался работе.

2) to have sex with sm. 
«Она отдалась восхищенному Ибрагиму.» Пушкин.


ПЕРЕДАТЬСЯ - ПЕРЕДАВАТЬСЯ
1) to pass, to give 
Юра рано начал болеть. Болезнь передалась ему по наследству.
Не нужно боятся ВИЧ. Он не передается в обычных условиях.



ВЫДАТЬСЯ-ВЫДАВАТЬСЯ
1) to occur, to turn out to be ( for unusual things or events) 
Сегодня выдался жаркий день!
«Уж выдался ль когда на свете хотя один мне радостный денек?» Крылов.

2) to be expressive, distinct
Уже в школе он выдавался своими способностями. 
Среди всех пришедших, выдается только один. Его и возьмем. 

3) To outstand, to embose,to stick out
На фоне всех домов, этот выдавался на улицу. 
Его огромный кривой нос выдавался на фоне всего его тела.


РАЗДАТЬСЯ-РАЗДАВАТЬСЯ
1) to resound, to tang
«С рассветом глас раздастся мой, на славу иль на смерть зовущий.» Рылеев. 
«Хор громких соловьев в густых лесах раздался.» Крылов. 
«В горной тишине раздался дважды голос странный.» Пушкин. 

2) to become more wide,more fat etc.
После родов Шерил так раздалась, что теперь ее не узнать. 



ПОДДАТЬСЯ-ПОДДАВАТЬСЯ
1) to be influenced by smh or smb, to give way
Поддаться унынию. Поддаться отчаянию
Его запугивали, но он не поддался никаким угрозам.

2) to yield, to fall for
Поддаться на уговоры.Поддаться  искушению, соблазну.

3) to let smb to do smth, 
Поддаться противнику.
C тобой неинтересно играть в карты! Ты все время поддаешься! 

4) not to resist, not to oppose
Дверь быстро поддалась ударам и мы вошли в дом.


СДАТЬСЯ-СДАВАТЬСЯ
1) to give up
После двухдневной осады, жители города сдались.
Я больше не могу так долго идти- я сдаюсь. 

2) to be essential (col)
На что мне это все сдалось? 
«На кой леший, извините за выражение, сдался мне ваш приказчик?» Чехов

УДАТЬСЯ-УДАВАТЬСЯ
1) to be successful in
Мне наконец таки удалось сдать этот сложный экзамен! 
Еще никому не удавалось бежать из этой тюрьмы.

2) to be good, successful, to make smth good
Шоколадный торт на этот раз удался!
Лето удалось - мы много путешествовали. 


ВДАТЬСЯ-ВДАВАТЬСЯ
1) to invade, to intrude
Залив далеко вдавался в берег.

2) to tell smth in small details
Не будем вдаваться в подробности- сразу к перейдем к делу. 

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...