50 shades of the Russian verb "брать"

russian verb to take


Брать, выбрать -выбирать, набрать-набирать, избрать избирать, подобрать -подбирать, отобрать-отбирать, набрать-набирать, перебрать-перебирать, подобрать-подбирать, разобрать-разбирать, собрать-собирать, убрать-убирать, обобрать- обирать,
убраться-убираться, выбраться- выбираться, взобраться-взбираться
добраться -добираться, забраться-забираться, пробраться-пробираться, перебраться-перебираться, разобраться-разбираться
собраться-собираться.

Every verb you see is the "shade" of the popular Russian verb "брать" (to take) 
I've tried to compile  and explain the main meaning of this verb with  different prefixes.  Let's get know how to use and how to choose the proper "shade" of this Russian verb.


Russian verb "БРАТЬ"


Verbs are given in pairs (perf-imperf)

БРАТЬ - just simply «to take»
Я беру, ты берёшь, он/она берёт, мы берём. вы берёте, они берут
Он брал, она брала

Examples:

  • В Петербурге я всегда беру с собой зонт и солнечные очки
  • Старик, наконец, вставал, брал свою шляпу и отправлялся куда-то домой. (Достоевский, Униженные и оскорбленные)

ВЫБРАТЬ-ВЫБИРАТЬ
-to select from a number of possible alternatives; decide on and pick out.
To make a choice; make a selection

  • Какую книгу ты выбрал в библиотеке?
  • Я всегда выбираю мороженое с черникой. 
  • На курсе Машу выбрали старостой.


НАБРАТЬ-НАБИРАТЬ
1) to take smth gradually, to gather a certain quantity of smth, to harvest or to pick. Usually this variant is used when you need to highlight the amount of smth or somebody.

  • Набрать учеников в группу. 
  • Вчера мы были в лесу набрали там ягод.  Хочу поехать в лес и набрать грибов.

2) to count, to find out a certain amount of smth.
  • «- А будет тысяч тридцать?-Да наберешь и тысяч пятьдесят.» Пушкин.
  • Мне  нужно набрать 1000 евро, чтобы поехать в Тайланд

3)  to compose, to collect smth. gradually
  • «Я набрал большой букет разных цветов.» Л.Толстой. 
  • Набрать номер телефона.
  • Набрать полный комплект инструментов.

4) to take smth with, to stock up on smth.
  • Паровоз набрал воды и угля и двинулся в путь

5) To take smh too much, a lot of
  • Я набрала по скидке йогуртов и теперь не знаю, как их доесть
  • Я набрала целую гору книг и журналов и уезжаю отдыхать на дачу

6) To achieve some limit, the desired degree of something 
  • Нужно быть пристегнутым пока самолет набирает высоту
  • Этот автомобиль набирает скорость в 100 км  за 5 секунд

ИЗБРАТЬ-ИЗБИРАТЬ
1) to elect  one person  (for the performance of obligation) This verb is used  in official or business style. 
  • Его избрали депутатом или в депутаты.
  • Очередное  собрание избрало членов президиума

2) select giving preference to anything
  • Он избрал своей специальностью филологию

ПОДОБРАТЬ-ПОДБИРАТЬ
1) to take smth picking up from the floor, ground

  • Я увидела купюру в углу и быстро подобрала ее.
  • Коробка неудачно открылась, конфеты рассыпались, пришлось подбирать.
2) to lift smth up 

  • Подобрать  парус  
  • Подберите животы, выпрямитесь и вперед!

3) to choose smth  matching from a large amount
Подбирать: темы для обсуждения, литературу к семинару, работника в компанию, костюм к галстуку, очки к лицу, шляпу к пальто, антонимы к выделенным словам и тд.

  • Мне нужно подобрать галстук к костюму.
  • Воры быстро подобрали ключ к замку.

ПЕРЕБРАТЬ-ПЕРЕБИРАТЬ
1) to sort out, to look over 

  • До завтра надо перебрать корзину грибов, иначе испортятся.
  • На столе бардак, нужно перебрать все бумаги.
  • Каждый сезон я перебираю вещи в шкафу и выкидываю ненужное. 
2) to recall smth in your minds very carefully, looking for smth

  • Я перебрала всех моих знакомых, но так и не нашла того, у кого можно попросить помощи
  • День за днем, каждый вечер он садится и перебирает события того дня.
3) to rebuild smth 

  • Машина уже старая, пора перебрать двигатель.
4) to take smth too much, more than you can take/eat…

  • Андрей вчера после работы перебрал немного и заснул прямо в такси. 
  • Я перебрала со сладким и теперь мне плохо.

ОТОБРАТЬ-ОТБИРАТЬ 
1) to take smth from somebody with the help of the force

  • Посмотрите, Миша плачет, у него снова отобрали мяч.
2) to highlight smth, to pick out, pick over

  • Дед отобрал для меня самые спелые яблоки
  • Отберите для меня лучшие книги по экономике.
Actually, the verbs отобрать and выбрать are synonyms, but выбрать is used mostly when you need to choose or to select one thing or a person among the others, and the verb отобрать is used when you choose several things.  (Выбрать самое лучшее яблоки и отобрать самые лучшие яблоки) 

РАЗОБРАТЬ-РАЗБИРАТЬ
1) to take to  pieces 

  • Он вечно что-нибудь разберет и потом не может собрать. 
  • Я хочу разобрать свой компьютер и посмотреть, что там внутри.
2) to snap up 

  • Булочек больше нет, еще с утра все разобрали
  • Хороших мужчин уже давно разобрали.(usually single women say)
3) to study very attentively, to investigate 

  • Я ничего не понимаю, помоги мне разобрать эту тему!
  • Наш учитель всегда требовал, чтобы мы разбирали предложения по составу.
4) to understand smth 

  • Повторите, пожалуйста, я не разобрал вашего вопроса.
  • Никто не может разобрать почерк врача.

СОБРАТЬ-СОБИРАТЬ
1) to gather, to call smd or smth in one place

  • «Он вновь собрал рассеянное войско.»  Пушкин 
  • Как трудно собрать всех одноклассников вместе! 
2) to get smth, to collect 

  • Я собрала все альбомы Майкла Джексона
  • Чтобы наконец вернуться, мне нужно еще собрать довольно много денег.
3) having asked a lot of people to get their opinion or information

  • Собрать мнения. Собрать голоса. Собрать сведения. 
  • Соберите сведения об этом человеке. Кто он и чем занимается?
4) to put force, to funnel, to concentrate 


  • Собрать всё свое мужество. Собрать последние силы, мысли.
  • «Думать стану – мыслей никак не соберу.» А.Островский.

УБРАТЬ-УБИРАТЬ
1) to take away and to put it to another place

  • Мне надоело убирать посуду после тебя. 
  • Саша убрал книги в шкаф
  • Самолет набрал высоту и убрал шасси 
2) to clean up

  • Убирайте за собой!  
  • Мне нужно убрать комнату и потом я свободен! 
3) to decorate smth 

  • «Изящно убран пышный зал, огнями весь горит.» Некрасов. 
  • «В парчу и жемчуг убрана, ждала она гостя.» Лермонтов.
ОБОБРАТЬ-ОБИРАТЬ
to rob, strip smb of his possessions

  • «Дубровский …всего обобрал - отнял и лошадь и телегу.» Пушкин. 
  • «Оберу купца, убью барина.» А.Кольцов.

УБРАТЬСЯ-УБИРАТЬСЯ
1) to go away,  to get out (I would say that this way of saying «go away» quite rude nowadays) 

  • «На будущей неделе думаю убраться отсюда.» Чехов. 
  • Убирайся отсюда! Кричала она, задыхаясь от злости.
2) to clean up 

  • Не люблю убираться в комнате, а надо. 
  • Перед приездом мамы надо обязательно убраться.

ВЫБРАТЬСЯ-ВЫБИРАТЬСЯ
1) to get out, to find one’s way out, to move out from uncomfortable place or condition

  • К утру мы выбрались из леса на дорогу
  • Они с утра до вечера работали, но так и не смогли выбраться из нищеты  
2) to become free, to get free, to get clear

  • В 40 лет Петр выбрался из всех долгов и уехал жить в деревню.
3) to leave an apartment, house or a place, to go for a walk, to go out 

  • Весь день сидим дома, вечером надо выбраться на  улицу
  • У меня много работы, поэтому я редко выбираюсь. 

ВЗОБРАТЬСЯ-ВЗБИРАТЬСЯ
1) to climb up, to mount, to scale 

  • Мы шли всю ночь и к утру забрались на Монблан. 
  • Кот забрался на дерево и мяукает, как мы будем оттуда его снимать?

ДОБРАТЬСЯ-ДОБИРАТЬСЯ
1) to reach, to get to, to come at

  • До дома мы добрались только к вечеру. 
  • Как добраться от Московского вокзала до Эрмитажа?
2) to understand smth 

  • Мы наконец-то добрались до истины
  • Хватит суеты! Хватит слов! Когда мы доберемся до дела? 
ЗАБРАТЬСЯ-ЗАБИРАТЬСЯ
1) to climb, to pile in, to get on, to reach difficult places

  • О! Вы на Алтае? Как далеко вы забрались! 
  • Малыш каким-то образом забрался на крышу и не хотел слезать. 
2) to get into a place secretly 

  • Ночью воры забрались в комнату, но ничего не взяли. 
3) to get into smth far away 

  • Грибники пропали. Их ищут второй день. Они наверняка забрались в глубь  леса и не могут оттуда выбраться.

ПРОБРАТЬСЯ-ПРОБИРАТЬСЯ
1) to get into somewhere with difficulties

  • «Герман насилу мог пробраться сквозь толпу народа.» Пушкин
2) to get into somewhere secretly 

  • «Злодеи пробрались к нему через окно.» Чехов. 
  • «Через заднее крыльцо пробрался я в свою комнату.» А.Тургенев.

ПЕРЕБРАТЬСЯ-ПЕРЕБИРАТЬСЯ
1) to get across, to win across, to come over

  • Перебраться через реку. 
2) to move somewhere, to change a place of living

  • Зачем нам жить по отдельности? Перебирайся ко мне, у меня небольшая квартира, но уютная. 
  • Я перебралась в Москву год назад.
3) to move the position, to change one place to another

  • Зачем ты сидишь на стуле? Это же неудобно. Перебирайся на мягкий диван!

РАЗОБРАТЬСЯ-РАЗБИРАТЬСЯ
1) to understand, to puzzle out

  • Дело это было сложно и запутанное. Но Макар смог во всем разобраться. 
  • Как правильно вкладывать деньги? Надо разобраться в этом вопросе.

СОБРАТЬСЯ-СОБИРАТЬСЯ
1) to band together, to gather

  • Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались! 
  • Перед поездкой надо собраться и все обсудить.
  • Собралось очень много ненужных вещей

2) to get dressed, to do make up ( everything what you need to do before going out from home)

  • Утром я никуда не спешу, долго пью чай и долго собираюсь. 
  • Собирайся быстрей! Через 5 минут выходим!
3) to get around to doing smth, to intend, to be headed

  • Я в пятницу мы собираемся в театр, не хотите присоединиться? 
  • Через год он собирается переезжать в Самару. 
3) to recollect, to summon up

  • Собраться с мыслями. Собраться с деньгами.
  • «Дай ты мне собраться с силой.» Крылов. 
  • «И, с мыслями собравшись, начал так.» Крылов. 
  • «Сейчас расскажу тебе: дай собраться с мыслями и с памятью». Гончаров.
Собраться с духом - means to take heart, to brace up, to take a deep breath, to pause, to slow down

  • Соберись с духом и вперед! 
  • Я не могу так больше работать, надо взять отпуск, отдохнуть и собраться с духом, а там посмотрим, может что в голову придет. 

If you have any questions how to use or what the difference between certain verbs - feel free to ask! 

If you find a mistake/mispell or you think that something can be said in English more naturally or clearly - feel free to comment on! I  will be grateful for any help. 


LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...